1
00:00:10,275 --> 00:00:11,965
Προηγουμένως σε Matlock...
2
00:00:12,068 --> 00:00:14,379
Το δικηγορικό γραφείο Jacobson Moore
απόκρυψε έγγραφα
3
00:00:14,482 --> 00:00:15,758
που θα μπορούσε να έχει πάρει οπιοειδή
4
00:00:15,862 --> 00:00:17,379
εκτός αγοράς
δέκα χρόνια νωρίτερα.
5
00:00:17,482 --> 00:00:19,655
Σκεφτείτε πόσες ζωές
που θα μπορούσε να έχει αποθηκευτεί.
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,379
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας.
7
00:00:21,482 --> 00:00:22,758
Δεν ήταν η Ολυμπία, Μάτι.
8
00:00:22,862 --> 00:00:24,241
Πρέπει να ήταν ο Τζούλιαν.
9
00:00:24,344 --> 00:00:25,689
Δεν πήρε τη μελέτη.
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,413
Είναι άγριο για μένα, Matty,
11
00:00:27,517 --> 00:00:28,448
πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
12
00:00:28,551 --> 00:00:30,724
Κατευθυνθείτε προς το σπίτι;
Ολυμπία!
13
00:00:30,827 --> 00:00:33,448
Θεέ μου, μπορούσες να δώσεις
μια ηλικιωμένη κυρία καρδιακή προσβολή.
14
00:00:33,551 --> 00:00:34,724
Είναι η περίπτωση Τζόνσον;
15
00:00:34,827 --> 00:00:37,206
Είσαι η υπόθεση Johnson.
16
00:00:38,103 --> 00:00:40,034
Και έπρεπε να φέρω
εκείνο το fettuccine Alfredo
17
00:00:40,137 --> 00:00:42,551
σε όλη τη διαδρομή
στο διαμέρισμά σας στο Κουίνς.
18
00:00:46,379 --> 00:00:50,206
Μπορούσα να δω το πλάνα CCTV
έξω από το δικαστικό μέγαρο;
19
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
Χρειάζομαι να εντοπίσεις
20
00:00:51,413 --> 00:00:52,827
αυτό το αυτοκίνητο
πινακίδα κυκλοφορίας.
21
00:00:52,931 --> 00:00:55,517
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι,
22
00:00:55,620 --> 00:00:57,103
Madeline Matlock;
23
00:01:04,965 --> 00:01:06,551
Πάω να ρωτήσω
εσύ άλλη μια φορά.
24
00:01:06,655 --> 00:01:07,965
Ποιος στο διάολο είσαι;
25
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
Ολυμπία, δεν ξέρω...
Ξέρω ότι υπάρχει
26
00:01:10,344 --> 00:01:11,758
ένα αυτοκίνητο πόλης που περιμένει
στη γωνία
27
00:01:11,862 --> 00:01:13,448
εγγεγραμμένος σε ένα
διεύθυνση στο Westchester.
28
00:01:13,551 --> 00:01:14,620
Μένεις εκεί;
29
00:01:14,724 --> 00:01:16,310
θα σκεφτόμουν
πολύ προσεκτικά
30
00:01:16,413 --> 00:01:18,724
πριν μου πω ψέματα ξανά στο πρόσωπο.
31
00:01:20,068 --> 00:01:21,862
Το κάνω, ναι.
32
00:01:22,896 --> 00:01:23,827
Στείλτε μήνυμα στον οδηγό.
33
00:01:23,931 --> 00:01:25,068
Πες του ότι έχεις νέα υπόθεση
34
00:01:25,172 --> 00:01:27,034
και πας
πίσω στο γραφείο.
35
00:01:35,310 --> 00:01:36,241
Στείλε το.
36
00:01:53,310 --> 00:01:54,206
Ολυμπία.
37
00:01:54,310 --> 00:01:55,655
Μπορώ να εξηγήσω.
38
00:01:55,758 --> 00:01:57,448
Όλο αυτό...
39
00:01:57,551 --> 00:01:58,862
πρέπει να κάνει
με την κόρη μου.
40
00:01:58,965 --> 00:02:00,103
Στάση.
41
00:02:00,206 --> 00:02:02,724
Δεν ξέρω καν
αν είχες κόρη.
42
00:02:03,620 --> 00:02:05,827
Σας διαβεβαιώνω ότι το έκανα.
43
00:02:11,517 --> 00:02:13,034
Μπες μέσα.
44
00:02:28,758 --> 00:02:30,551
Μας έστειλε μήνυμα η Ολυμπία
νέα αποστολή;
45
00:02:30,655 --> 00:02:31,965
Απλά κάτι προσωπικό.
46
00:02:32,068 --> 00:02:33,896
Όχι, χτυπάς μόνο τα πλήκτρα
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,034
σαν σφυρί με μανία
όταν είναι δουλειά.
48
00:02:36,137 --> 00:02:39,310
Εντάξει, εντάξει. Είναι
που σχετίζεται με την εργασία.
49
00:02:39,413 --> 00:02:40,689
Και θα σου πω
50
00:02:40,793 --> 00:02:42,206
αν δεν υποσχεθείς
να σφίξεις τα μαργαριτάρια σου.
51
00:02:42,310 --> 00:02:43,862
Τους άφησα στο σπίτι.
Τι έκανες;
52
00:02:43,965 --> 00:02:45,413
Τίποτα. εγω απλα...
53
00:02:46,275 --> 00:02:48,586
...πήρε μια μικρή θήκη.
Μια υπόθεση;
54
00:02:48,689 --> 00:02:49,965
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
55
00:02:50,068 --> 00:02:52,103
Θυμηθείτε τη Cheryl
από την περίπτωση του Τζιν;
56
00:02:52,206 --> 00:02:54,620
Ο προπονητής της, Ντίνο--
αυτός είναι ο πελάτης μου...
57
00:02:54,724 --> 00:02:57,862
Τέλος πάντων, ο Ντίνο χρειαζόταν απλώς ένα
έντονα διατυπωμένη παύση και παύση
58
00:02:57,965 --> 00:02:59,413
για να τρομάξει το δικό του
επιχειρηματικός εταίρος.
59
00:02:59,517 --> 00:03:02,517
Δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνουμε υποθέσεις
χωρίς να υπογράψει η Ολυμπία,
60
00:03:02,620 --> 00:03:06,241
και αυτή σίγουρα
- δεν θα το υπογράψω σε αυτό.
- Σταμάτα.
61
00:03:06,344 --> 00:03:07,517
Είναι απλώς ένα γράμμα.
62
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
Και η Ολυμπία λέει πάντα,
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
«Ζήτα συγχώρεση,
όχι άδεια"
64
00:03:11,103 --> 00:03:12,862
και αυτό είναι
αυτό που κάνω.
65
00:03:12,965 --> 00:03:14,620
Απλώς παίρνω τον εαυτό μου
κάποια εμπειρία.
66
00:03:16,103 --> 00:03:17,413
Ενώ και βολικά
παίρνοντας το μυαλό μου
67
00:03:17,517 --> 00:03:20,965
από το γεγονός ότι η Κίρα
είναι έξω με άλλη παρέα.
68
00:03:24,275 --> 00:03:26,137
- Δηλαδή αυτό συμβαίνει απόψε;
- Ναι.
69
00:03:26,241 --> 00:03:28,551
Και ενώ θα ήθελα να την εκδόσω
παύση και παύση
70
00:03:28,655 --> 00:03:31,034
και βάλε τέλος σε
αυτή η ανοιχτή τρέλα σχέσεων,
71
00:03:31,137 --> 00:03:32,310
Είπα ότι θα το δοκιμάσω.
72
00:03:32,413 --> 00:03:34,482
Επιτρέψτε μου λοιπόν να επικεντρωθώ
στον Ντίνο, εντάξει;
73
00:03:34,586 --> 00:03:35,827
Καλά.
74
00:03:35,931 --> 00:03:37,517
Δεν έχετε ένα
ραντεβού για δείπνο με τον Σατανά;
75
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
Σιμόν εννοώ.
Ναί.
76
00:03:39,793 --> 00:03:41,172
Α, περίμενε. Γεια. Εμ,
77
00:03:41,275 --> 00:03:43,448
υπάρχει μια γυναίκα εδώ που είναι
ένας πελάτης με έκτακτη ανάγκη,
78
00:03:43,551 --> 00:03:44,586
αλλά δεν θα το κάνει
δώσε μου το όνομά της,
79
00:03:44,689 --> 00:03:45,655
θέλει μόνο
να μιλήσω στην Ολυμπία,
80
00:03:45,758 --> 00:03:47,793
και δεν μπορώ να φτάσω
Ολυμπία.
81
00:03:47,896 --> 00:03:49,448
Και ενώ δεν μου αρέσει
να υποθέσει τα πράγματα
82
00:03:49,551 --> 00:03:51,551
για τους ανθρώπους, είμαι
σίγουρα είναι, όπως
83
00:03:51,655 --> 00:03:53,344
πραγματικά έγκυος.
84
00:03:54,379 --> 00:03:55,620
Θα προσπαθήσω να φτάσω στην Ολυμπία.
85
00:03:55,724 --> 00:03:56,620
Καλά.
86
00:04:30,793 --> 00:04:32,103
Ολυμπία, αν άκουγες...
87
00:04:32,206 --> 00:04:35,000
Όχι. Είσαι ξεκάθαρα
ένας κύριος χειριστής,
88
00:04:35,103 --> 00:04:36,793
ένας παθολογικός ψεύτης,
και, κατά την καλύτερη εικασία μου,
89
00:04:36,896 --> 00:04:38,620
μια απατεώνας παγκόσμιας κλάσης.
90
00:04:38,724 --> 00:04:40,448
Οπότε δεν εμπιστεύομαι τίποτα
που βγαίνει από το στόμα σου.
91
00:04:40,551 --> 00:04:43,793
Δώσε μου τις τσάντες σου και γράψε
τον κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνό σας.
92
00:04:44,586 --> 00:04:45,793
Τώρα.
93
00:05:09,758 --> 00:05:12,827
Τα χέρια στο τραπέζι.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
94
00:05:35,620 --> 00:05:37,275
Ένα τηλέφωνο με καύση;
95
00:05:38,448 --> 00:05:39,931
Κάτσε κάτω.
96
00:05:50,344 --> 00:05:52,517
«Συγγνώμη, Άλφι, αγάπη μου.
97
00:05:52,620 --> 00:05:54,482
«Τραβήχτηκε πίσω στη δουλειά.
98
00:05:54,586 --> 00:05:57,034
Μην ξενυχτάς στο παρελθόν..."
99
00:05:59,310 --> 00:06:00,896
10:00.
100
00:06:12,862 --> 00:06:15,517
Γράψε κάθε ψέμα
μου είπες και γιατί.
101
00:06:16,482 --> 00:06:17,379
Είμαι ο κριτής σου.
102
00:06:17,482 --> 00:06:18,896
Είμαι η κριτική επιτροπή σας.
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,344
θα το διαβάσω,
104
00:06:20,448 --> 00:06:22,931
και μετά θα αποφασίσω
τι θα γίνει μετά.
105
00:06:36,965 --> 00:06:38,000
Α, επιτέλους.
106
00:06:38,103 --> 00:06:39,172
Έχουμε προσπαθήσει
για να σε φτάσω.
107
00:06:39,275 --> 00:06:40,482
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ,
108
00:06:40,586 --> 00:06:41,448
αλλά δεν θα μιλήσει
σε κανέναν εκτός από εσάς.
109
00:06:48,793 --> 00:06:49,827
Γεια σας,
110
00:06:49,931 --> 00:06:51,206
Δεσποινίς...;
Ε, Έιμι.
111
00:06:51,310 --> 00:06:53,137
Έιμι. Ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;
112
00:06:53,241 --> 00:06:54,724
Όχι, αλλά είσαι ο δικηγόρος μου.
113
00:06:54,827 --> 00:06:58,379
Ή εννοώ ότι η εταιρεία είναι δική μου,
Χμ, οι δικηγόροι της οικογένειας του συζύγου.
114
00:06:59,551 --> 00:07:00,827
Οι Buckleys.
115
00:07:00,931 --> 00:07:02,103
Ναι, αυτό είναι το...
116
00:07:02,206 --> 00:07:03,758
συνηθισμένη αντίδραση.
117
00:07:03,862 --> 00:07:06,620
Ένας διαχειριστής συνεργάτης σας χειρίζεται
ο ίδιος η οικογενειακή δίκη.
118
00:07:06,724 --> 00:07:07,965
Ναι. Αρχαιότερος.
119
00:07:08,068 --> 00:07:09,206
Είναι αυτός που έκανε τον προγαμβισμό μου
120
00:07:09,310 --> 00:07:10,586
όταν παντρεύτηκα τον Γκραντ
πριν από δύο χρόνια.
121
00:07:10,689 --> 00:07:12,689
Τζέικομπσον Μουρ
χειρίστηκε και τις δύο πλευρές;
122
00:07:12,793 --> 00:07:16,310
Ναι, αλλά είναι όλοι μέσα
οι τσέπες των Buckley, εντάξει;
123
00:07:16,413 --> 00:07:17,620
Και μετά σε είδα στις ειδήσεις.
124
00:07:17,724 --> 00:07:19,275
Σε είδα να παίρνεις
αυτός ο αθώος άντρας από τη φυλακή,
125
00:07:19,379 --> 00:07:20,724
και σκέφτηκα
ότι ίσως με βοηθούσες.
126
00:07:20,827 --> 00:07:22,413
Βοήθεια-βοήθεια πώς;
127
00:07:22,517 --> 00:07:24,310
Ο Γκραντ έχει ένα ταξίδι εργασίας,
128
00:07:24,413 --> 00:07:26,551
και πήρε τον γιατρό μου
για να ανέβω την καισαρική μου τομή.
129
00:07:26,655 --> 00:07:28,724
Για αύριο.
130
00:07:28,827 --> 00:07:31,172
Μέχρι τις 9:00 και εγώ μόλις...
131
00:07:31,275 --> 00:07:33,896
Χρειάζομαι διαζύγιο μέχρι τότε.
132
00:07:34,000 --> 00:07:34,965
Παρακαλώ.
133
00:07:35,068 --> 00:07:36,689
Είναι θυμωμένος, ελέγχει,
134
00:07:36,793 --> 00:07:40,448
και-και όταν το μάθει αυτό
αυτό το μωρό δεν είναι δικό του...
135
00:07:40,551 --> 00:07:42,586
Δεν ξέρω
τι θα κάνει.
136
00:07:46,517 --> 00:07:49,310
Μόλις πήρα το προγεννητικό
πίσω τεστ πατρότητας.
137
00:07:49,413 --> 00:07:51,655
Ο Γκραντ με αφήνει να επισκεφτώ
η μαμά μου στο Οχάιο δύο φορές το χρόνο.
138
00:07:51,758 --> 00:07:54,034
«Σε αφήνει»;
Ω, ναι.
Ελέγχει τα πάντα.
139
00:07:54,137 --> 00:07:55,793
Ακόμα και το OB μου τον κάνει loop.
140
00:07:55,896 --> 00:07:57,655
Πήρα λοιπόν το τεστ
έγινε στο Άκρον.
141
00:07:57,758 --> 00:07:59,517
Και είπα στον εαυτό μου,
ξέρεις, αν...
142
00:07:59,620 --> 00:08:01,827
αν είναι το μωρό του Γκραντ,
τότε μια χαρά,
143
00:08:01,931 --> 00:08:02,862
αυτή είναι η μοίρα μου.
144
00:08:02,965 --> 00:08:04,034
Αλλά αν δεν είναι,
145
00:08:04,137 --> 00:08:05,655
τότε έχω
να ξεφύγει.
146
00:08:05,758 --> 00:08:07,068
Να είμαι με τον πατέρα του μωρού;
147
00:08:07,172 --> 00:08:09,068
Ω. Όχι. Είναι-δεν αφορά αυτόν.
148
00:08:09,172 --> 00:08:11,448
Είναι ένας τύπος εγώ
ήξερε από το λύκειο.
149
00:08:11,551 --> 00:08:13,241
Ήταν ένα
εφάπαξ πράγμα.
150
00:08:13,344 --> 00:08:15,655
Αλλά ο Γκραντ θα αγωνιστεί για
επιμέλεια μόνο για να με κακομάθει.
151
00:08:15,758 --> 00:08:17,931
Γι' αυτό χρειάζομαι
ένα διαζύγιο απόψε.
152
00:08:18,034 --> 00:08:19,413
Έιμι, ο οικογενειακός νόμος δεν είναι
η ειδικότητά μου,
153
00:08:19,517 --> 00:08:21,034
αλλά ξέρω
ότι τα διαζύγια χρειάζονται χρόνο.
154
00:08:21,137 --> 00:08:22,482
Θα έπρεπε να επιδίδουμε έγγραφα επιχορήγησης
155
00:08:22,586 --> 00:08:24,034
και μετά βάλε
ένα λογικό ρολόι πάνω τους.
156
00:08:24,137 --> 00:08:25,758
Και, δυστυχώς,
"πριν την ανατολή"
157
00:08:25,862 --> 00:08:27,172
δεν είναι νομικά εύλογο.
158
00:08:27,275 --> 00:08:28,620
Όχι, παρακαλώ.
Εσύ-πρέπει να κάνεις κάτι.
159
00:08:28,724 --> 00:08:29,620
εγω-εγω...
160
00:08:29,724 --> 00:08:31,379
Έχω μόνο τρεις ώρες ακόμα
161
00:08:31,482 --> 00:08:33,241
πριν το καταλάβει
ότι έχω φύγει.
162
00:08:33,344 --> 00:08:35,655
Πόσο καιρό είναι έτσι;
163
00:08:36,655 --> 00:08:37,586
Δύο χρόνια.
164
00:08:37,689 --> 00:08:39,241
Κοίτα, έχεις
να καταλάβω--
165
00:08:39,344 --> 00:08:40,689
Ήμουν 23 όταν τον γνώρισα.
166
00:08:40,793 --> 00:08:42,482
Ήταν 38.
167
00:08:42,586 --> 00:08:46,482
Είχε επιτυχία και-και
ολοκληρωμένη και γοητευτική.
168
00:08:46,586 --> 00:08:49,137
Όμως όλα άλλαξαν
μια φορά παντρευτήκαμε.
169
00:08:49,241 --> 00:08:50,379
Ξαφνικά, δεν μπορούσα να δω
φίλοι χωρίς αυτόν.
170
00:08:50,482 --> 00:08:52,931
Κι ας ήξερε
Δεν ήμουν θρήσκος,
171
00:08:53,034 --> 00:08:55,517
κάθε Κυριακή, το έκανε
πιέστε με να πάω στην εκκλησία.
172
00:08:55,620 --> 00:08:57,793
Κι αν έστω δίσταζα,
θα έλεγε,
173
00:08:57,896 --> 00:09:00,103
«Λοιπόν, τι είναι αυτό
νιώθεις ένοχος;»
174
00:09:00,206 --> 00:09:01,551
Και μετά ήθελε
να κάνεις παιδιά αμέσως
175
00:09:01,655 --> 00:09:03,620
παρόλο που
είχαμε συμφωνήσει να περιμένουμε.
176
00:09:04,413 --> 00:09:06,551
Είμαι αρκετά σίγουρος
σαμποτάρει τον έλεγχο των γεννήσεων μου.
177
00:09:06,655 --> 00:09:08,379
Παρακολουθεί αυτό που εγώ
τρώω, τι πίνω.
178
00:09:08,482 --> 00:09:11,413
Έκλεισε μια βάπτιση για
η κόρη μας--είναι κορίτσι--
179
00:09:11,517 --> 00:09:13,137
και το έκανε
χωρίς να ξέρω.
180
00:09:13,241 --> 00:09:14,965
Αν κάνω κάτι λάθος,
αν διαφωνώ μαζί του,
181
00:09:15,068 --> 00:09:17,000
αυτός-με επικρίνει.
182
00:09:17,103 --> 00:09:18,206
Καλά.
183
00:09:18,310 --> 00:09:19,620
Δεν μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο απόψε,
184
00:09:19,724 --> 00:09:21,551
αλλά ίσως καταφέρουμε
προσωρινή απαγόρευση
185
00:09:21,655 --> 00:09:22,793
στο νυχτερινό δικαστήριο,
186
00:09:22,896 --> 00:09:24,379
τουλάχιστον κρατήστε μακριά τον Γκραντ
από το νοσοκομείο
187
00:09:24,482 --> 00:09:26,793
για να μην υπογράψει
το πιστοποιητικό γέννησης.
188
00:09:26,896 --> 00:09:29,379
Τότε θα έχει λιγότερη αξίωση
στην κόρη σου
189
00:09:29,482 --> 00:09:32,103
όταν ξεκινήσουμε
διαδικασία διαζυγίου.
190
00:09:32,206 --> 00:09:33,586
Και δεν θα το μάθει;
191
00:09:33,689 --> 00:09:35,793
Όχι μέχρι μετά
εκδίδεται το περιοριστικό διάταγμα.
192
00:09:35,896 --> 00:09:38,241
Τώρα, θέλω να φύγεις
μέσω όλων των email σας,
193
00:09:38,344 --> 00:09:39,655
κείμενα, φωνητικά μηνύματα.
194
00:09:39,758 --> 00:09:41,448
Οτιδήποτε ακόμη
απειλητικό από απόσταση,
195
00:09:41,551 --> 00:09:42,931
δώσε τα στη Σάρα και τον Μπίλι
196
00:09:43,034 --> 00:09:45,172
ώστε να μπορούν να τα ετοιμάσουν
να μπω σε αποδεικτικά στοιχεία, εντάξει;
197
00:09:45,275 --> 00:09:47,275
Εντάξει.
198
00:09:48,793 --> 00:09:50,862
Χμ, Ολυμπία,
199
00:09:50,965 --> 00:09:52,896
νομίζεις ότι ίσως
πρέπει να καλέσουμε τον Matty;
200
00:09:53,000 --> 00:09:54,379
Αφού είναι όλα
χέρια στο κατάστρωμα;
201
00:09:54,482 --> 00:09:57,241
Όχι. Ο Μάτι είναι εξαντλημένος
και ζήτησε το ρεπό.
202
00:09:57,344 --> 00:09:58,517
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό.
203
00:09:58,620 --> 00:10:00,758
Κάλεσε και πάρε μας
ακρόαση σε νυχτερινό δικαστήριο.
204
00:10:02,551 --> 00:10:03,793
Γεια σου.
Γεια σου.
205
00:10:03,896 --> 00:10:05,620
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα ήμουν
δουλεύοντας λίγο αργά,
206
00:10:05,724 --> 00:10:07,482
αλλά τώρα φαίνεται
σαν αργά αργά
207
00:10:07,586 --> 00:10:09,310
και η Ρόζι δεν μπορεί παρά να μείνει
μέχρι τις 9:00, οπότε...
Κανένα πρόβλημα.
208
00:10:09,413 --> 00:10:12,000
Θα κάνω απλώς,
πάρε τη δουλειά μου σπίτι,
209
00:10:12,103 --> 00:10:13,689
αποκοιμηθείτε διαβάζοντας
στα δίδυμα,
210
00:10:13,793 --> 00:10:15,517
ξύπνημα στις 4:00 π.μ.
με τα ρούχα μου, πανικόβλητος.
211
00:10:15,620 --> 00:10:17,586
Ε, σε κατάλαβα. Κανένα πρόβλημα.
212
00:10:17,689 --> 00:10:18,689
Ευχαριστώ.
213
00:10:19,551 --> 00:10:21,310
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
να το θεωρείς δεδομένο,
214
00:10:21,413 --> 00:10:22,517
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,
215
00:10:22,620 --> 00:10:24,862
τι σπουδαίος συμπατριώτης είσαι.
216
00:10:32,620 --> 00:10:34,413
Ω, α, γεια, αγάπη μου.
217
00:10:36,000 --> 00:10:37,172
άκου, δεν θέλω
να αφήσω πάρα πολλά μηνύματα,
218
00:10:37,275 --> 00:10:39,172
αλλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;
219
00:10:39,275 --> 00:10:41,068
Ο Άλφι πήρε το κείμενό σου.
220
00:10:41,172 --> 00:10:42,620
Εμ, απλά...
221
00:10:42,724 --> 00:10:44,413
Απλώς θέλω να μάθω
τι ώρα γυρνάς σπίτι.
222
00:11:00,551 --> 00:11:02,931
Δεν θα μπορέσεις
να επαληθεύσει τα πάντα.
223
00:11:03,034 --> 00:11:05,724
Πλήρωσα μια εταιρεία για να σκουπίσει
η ιστορία μου εκτός Διαδικτύου.
224
00:11:05,827 --> 00:11:07,379
Ακριβώς τι
θα έλεγε ένας απατεώνας.
225
00:11:07,482 --> 00:11:09,448
Δεν είμαι απατεώνας.
226
00:11:09,551 --> 00:11:11,379
Μετά τι έγινε
στην προφορά σου;
227
00:11:11,482 --> 00:11:14,103
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο παλιό μου δικηγορικό γραφείο
στο Σαν Φρανσίσκο.
228
00:11:14,206 --> 00:11:16,241
Και μίλα σε κάποιον
έχεις φυτέψει;
229
00:11:18,517 --> 00:11:21,413
Υπάρχει ένα πράγμα
μπορείτε να επαληθεύσετε.
230
00:11:22,620 --> 00:11:25,172
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να σβήσω την κόρη μου...
231
00:11:25,275 --> 00:11:26,827
Σταμάτα να μιλάς
για την κόρη σου.
232
00:11:40,034 --> 00:11:43,034
Είναι δύσκολο να διαχωρίσεις την αλήθεια
από τη μυθοπλασία εξ ολοκλήρου.
233
00:11:43,137 --> 00:11:46,448
Επειδή τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζετε
για μένα βασίζεται στην αλήθεια
234
00:11:46,551 --> 00:11:48,620
αλλά είναι επίσης ψέμα.
235
00:11:54,103 --> 00:11:55,344
"Αλλά είναι επίσης ένα ψέμα.
236
00:11:55,448 --> 00:11:56,793
"Γνώρισες τον εγγονό μου τον Άλφι.
237
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
"Και είναι αλήθεια
ότι πέθανε η μητέρα του.
238
00:11:58,758 --> 00:12:00,344
"Αλλά όχι σε τροχαίο ατύχημα.
239
00:12:00,448 --> 00:12:01,965
"Η Έλι πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
240
00:12:02,068 --> 00:12:03,620
Ο σύζυγός μου και εγώ--"
241
00:12:04,551 --> 00:12:06,793
"Ο σύζυγός μου και εγώ";
242
00:12:29,827 --> 00:12:32,103
Ο άντρας σου είναι
ζωντανός, προφανώς,
243
00:12:32,206 --> 00:12:34,689
και είμαι σίγουρος ότι είναι
αποθηκεύτηκε στο "Building Super"
244
00:12:34,793 --> 00:12:35,896
στο τηλέφωνό σας.
245
00:12:36,000 --> 00:12:37,793
Είναι νευρικός
γιατί δεν έχω κάνει check in.
246
00:12:38,655 --> 00:12:40,137
Τηλεφώνησέ του αμέσως.
247
00:12:40,241 --> 00:12:41,517
Βάλτε το στο ηχείο
248
00:12:41,620 --> 00:12:43,551
και να τον πείσεις
ότι είσαι καλά.
249
00:12:52,793 --> 00:12:54,034
Γεια σου.
250
00:12:54,137 --> 00:12:55,586
Πραγματικά είχα αρχίσει να ανησυχώ.
251
00:12:55,689 --> 00:12:58,724
λυπάμαι. Η Ολυμπία με χρειάζεται
να μείνω αργά απόψε.
252
00:12:58,827 --> 00:13:01,137
Και φυσικά
δεν θέλεις να της πεις όχι
253
00:13:01,241 --> 00:13:03,275
τώρα που ξέρεις
δεν το έκανε.
254
00:13:04,275 --> 00:13:05,827
Αληθής.
255
00:13:06,620 --> 00:13:09,517
Δεν πειράζει, Μάτι. ξέρω
πόσο σημαίνει για σένα.
256
00:13:09,620 --> 00:13:12,620
Εννοεί
πολλά για μένα.
257
00:13:12,724 --> 00:13:14,586
Λοιπόν, είχες δίκιο
να την εμπιστευτείς.
258
00:13:14,689 --> 00:13:17,103
Λυπάμαι που σου έδωσα
είναι τόσο δύσκολο για αυτό.
259
00:13:17,206 --> 00:13:18,413
Είναι εντάξει.
260
00:13:18,517 --> 00:13:20,137
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Φίλησέ μου τον Άλφι.
261
00:13:20,241 --> 00:13:21,448
Αντίο.
262
00:13:24,068 --> 00:13:25,275
Βλέπω;
263
00:13:26,448 --> 00:13:27,551
η φιλία μας...
264
00:13:27,655 --> 00:13:29,000
Τι δεν έκανα;
265
00:13:34,310 --> 00:13:36,517
πριν από 14 χρόνια,
266
00:13:36,620 --> 00:13:39,241
ισχυρίστηκε μια ανάρτηση στο Reddit
ότι κάποιος στο Jacobson Moore
267
00:13:39,344 --> 00:13:40,689
απόκρυψε έγγραφα
268
00:13:40,793 --> 00:13:44,172
που θα μπορούσε να έχει πάρει οπιοειδή
εκτός αγοράς νωρίτερα
269
00:13:44,275 --> 00:13:47,310
και έσωσε εκατοντάδες
χιλιάδων ζωών.
270
00:13:47,413 --> 00:13:48,965
Τι;
271
00:13:49,068 --> 00:13:50,241
Πριν από δύο χρόνια,
272
00:13:50,344 --> 00:13:52,482
ο εγγονός μου είδε αυτή την ανάρτηση.
273
00:13:52,586 --> 00:13:55,241
Λοιπόν, προφανώς, δεν είναι αλήθεια.
274
00:13:55,344 --> 00:13:57,448
ερεύνησα.
275
00:13:57,551 --> 00:13:59,103
Είναι πάρα πολύ αλήθεια.
276
00:13:59,206 --> 00:14:00,896
ξέρω
ποιο είναι το έγγραφο
277
00:14:01,000 --> 00:14:02,413
και όταν το έκλεψαν
278
00:14:02,517 --> 00:14:03,862
και ποιος το έκανε.
279
00:14:04,862 --> 00:14:06,275
Καλά. ΠΟΥ;
280
00:14:06,379 --> 00:14:08,413
Ο πρώην σύζυγός σου.
281
00:14:08,517 --> 00:14:09,413
Ιουλιανός.
282
00:14:15,896 --> 00:14:17,310
Είσαι εκτός
το καταραμένο σου μυαλό.
283
00:14:17,413 --> 00:14:19,344
Δεν είμαι. 6 Απριλίου 2010.
284
00:14:19,448 --> 00:14:20,586
Ένα τρυπάνι πυρκαγιάς.
285
00:14:20,689 --> 00:14:22,448
Τότε είναι που
το έγγραφο κλάπηκε.
286
00:14:22,551 --> 00:14:23,862
Και ποιο ήταν αυτό το έγγραφο;
287
00:14:23,965 --> 00:14:27,413
Μια μελέτη σχετικά με τις προειδοποιητικές ετικέτες
στα οπιοειδή.
288
00:14:27,517 --> 00:14:29,724
Και ο Τζούλιαν πήρε τη μελέτη.
289
00:14:29,827 --> 00:14:30,931
Δικαίωμα.
290
00:14:31,034 --> 00:14:32,896
Όπως το έθεσε
στυλό κατασκοπείας στο γραφείο μου;
291
00:14:33,896 --> 00:14:35,275
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
292
00:14:35,379 --> 00:14:39,137
Λοιπόν, το έβαλα στο Julian
γραφείο και μετά μετακόμισε--
293
00:14:39,241 --> 00:14:41,517
Με έκανες να το σκεφτώ
ο πατέρας των παιδιών μου
294
00:14:41,620 --> 00:14:43,448
με κατασκόπευε!
295
00:14:43,551 --> 00:14:45,931
Έχετε καμιά ιδέα
τι μου εκανε αυτο
296
00:14:47,000 --> 00:14:50,620
Ήμουν παρανοϊκός που υπήρχαν
συσκευές ακρόασης παντού.
297
00:14:50,724 --> 00:14:52,206
Ι-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
298
00:14:52,310 --> 00:14:53,758
Διέλυσα το σπίτι μου.
299
00:14:53,862 --> 00:14:56,965
Το έχασα στον Τζούλιαν, και
Με πέταξαν στη φυλακή.
300
00:14:57,068 --> 00:14:58,379
Το έκανες αυτό.
301
00:14:59,172 --> 00:15:02,275
Και μετά είχες το
νεύρα να με παρηγορήσει
302
00:15:02,379 --> 00:15:03,689
και να κάνεις σαν τη τηγανιτά μου...
303
00:15:03,793 --> 00:15:05,172
σαν τον φίλο μου;
304
00:15:06,034 --> 00:15:08,000
- Γιατί ήμουν κι εγώ αυτό.
- Σταμάτα.
305
00:15:08,103 --> 00:15:09,793
Σταμάτα, Μάτι.
306
00:15:09,896 --> 00:15:10,931
Κοίτα...
307
00:15:11,827 --> 00:15:13,482
...ίσως ο Τζούλιαν να ενεργούσε μόνος
308
00:15:13,586 --> 00:15:14,724
ή εκ μέρους του Senior,
309
00:15:14,827 --> 00:15:16,551
αλλά ξέρω ότι το έκανε.
310
00:15:16,655 --> 00:15:18,551
Και νομίζω ότι χρησιμοποίησε την πληρωμή
311
00:15:18,655 --> 00:15:21,137
ως προκαταβολή
στην καφετιά σου.
312
00:15:21,241 --> 00:15:23,000
Τι;
313
00:15:23,793 --> 00:15:25,931
Γι' αυτό μου είπες
να κυνηγάει τα λεφτά του;
314
00:15:26,034 --> 00:15:27,689
Κοιτάξτε
τις τραπεζικές σας καταστάσεις.
315
00:15:27,793 --> 00:15:29,793
Ήταν τρία άτομα
στην ομάδα Wellbrexa
316
00:15:29,896 --> 00:15:32,034
που δεν έκανε check in
μετά την άσκηση πυρόσβεσης.
317
00:15:32,137 --> 00:15:33,931
Ο Senior ήταν στην Αυστραλία,
ήσουν στο δικαστήριο,
318
00:15:34,034 --> 00:15:36,965
και Τζούλιαν--
Πώς στο διάολο το ξέρεις
που ήμουν πριν 14 χρόνια;
319
00:15:39,931 --> 00:15:42,206
Επειδή έχω το laptop σου.
320
00:15:43,758 --> 00:15:45,586
Εκείνη τη χυμένη καφέ.
321
00:15:46,413 --> 00:15:47,862
Ήταν επίτηδες;
322
00:15:48,620 --> 00:15:50,068
χρειαζόμουν...
323
00:15:50,172 --> 00:15:53,068
Αυτός ο φορητός υπολογιστής είχε τηλεφωνητή
από τον νεκρό πατέρα μου.
324
00:15:53,172 --> 00:15:54,655
ξέρω.
325
00:15:54,758 --> 00:15:55,931
Και θα το επιστρέψω.
326
00:15:56,034 --> 00:15:58,448
Αλλά ο Redditor είπε
ήσουν εσύ
327
00:15:58,551 --> 00:16:00,758
ή Τζούλιαν ή...
328
00:16:11,448 --> 00:16:12,724
Μάτι;
329
00:16:12,827 --> 00:16:13,724
Τι είναι
κάνεις;!
330
00:16:13,827 --> 00:16:15,172
λυπάμαι πολύ!
331
00:16:23,275 --> 00:16:25,620
Γεια σου. Ήθελα απλώς να πω
καληνυχτα στα παιδια.
332
00:16:25,724 --> 00:16:26,827
Τους έπιασα;
333
00:16:26,931 --> 00:16:28,344
Ω. Μόλις κατέβηκε.
334
00:16:28,448 --> 00:16:29,931
Πώς περνάει το βράδυ σου;
335
00:16:30,034 --> 00:16:30,896
Ένα slog.
336
00:16:31,000 --> 00:16:32,862
Είμαι σε νυχτερινό δικαστήριο στις 10:00.
337
00:16:32,965 --> 00:16:35,689
Κανένα πρόβλημα. Απλώς θα τρακάρω
στο δωμάτιο των επισκεπτών.
338
00:16:35,793 --> 00:16:37,000
Τι δουλεύεις;
339
00:16:37,965 --> 00:16:39,344
Είναι άκρως μυστικό.
340
00:16:39,448 --> 00:16:41,517
Ω, έλα. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
341
00:16:41,620 --> 00:16:43,379
Θα στο πω αφού κερδίσω. Χμμ;
342
00:16:43,482 --> 00:16:45,103
Ευχαριστώ και πάλι.
343
00:16:51,068 --> 00:16:52,137
Σεβασμιώτατε, όπως μπορείτε να δείτε,
344
00:16:52,241 --> 00:16:53,931
Ο κύριος Μπάκλεϋ έκανε
επαναλαμβανόμενες απειλές
345
00:16:54,034 --> 00:16:56,241
και ισοπεδώνεται σχεδόν καθημερινά
λεκτική κακοποίηση στον πελάτη μου,
346
00:16:56,344 --> 00:16:59,862
δημιουργώντας ένα γάμο του
έλεγχος, καταναγκασμός και φόβος.
347
00:16:59,965 --> 00:17:01,275
Λοιπόν, σίγουρα είναι
ελέγχοντας.
348
00:17:01,379 --> 00:17:03,655
Αλλά για να φτάσει
απαιτείται νομικό όριο
349
00:17:03,758 --> 00:17:06,068
να εκδώσει απαγορευτικό διάταγμα...
350
00:17:06,172 --> 00:17:08,517
Κυρία Μπάκλεϋ,
έχει τον Γκραντ Μπάκλεϊ
351
00:17:08,620 --> 00:17:09,896
ποτέ σωματικά
σε επιτέθηκε;
352
00:17:10,000 --> 00:17:12,758
Όχι, αλλά λέει πράγματα όπως,
353
00:17:12,862 --> 00:17:15,172
«Αν φύγεις,
Θα σε σκοτώσω" και...
354
00:17:15,275 --> 00:17:16,344
μετά λέει ότι αστειεύεται.
355
00:17:16,448 --> 00:17:17,931
Δεν αστειεύομαι
ότι. Εσείς;
356
00:17:18,758 --> 00:17:20,172
Σεβασμιώτατε,
αν υπάρχει
357
00:17:20,275 --> 00:17:22,862
ακόμη και μια πιθανότητα ότι ο πελάτης μου
και το παιδί της κινδυνεύει,
358
00:17:22,965 --> 00:17:25,931
δεν είναι μέσα μας
καθήκον της φροντίδας να ενεργήσει;
359
00:17:27,724 --> 00:17:29,344
Λοιπόν, όσο συμφωνώ
μαζί σου θεωρητικά,
360
00:17:29,448 --> 00:17:32,344
υπάρχουν ακριβείς κανόνες
που διέπει περιοριστικό διάταγμα.
361
00:17:32,448 --> 00:17:35,103
Και ενώ πιστεύω απόλυτα
ότι αυτή η σχέση
362
00:17:35,206 --> 00:17:36,448
αισθάνεται απειλητικός,
363
00:17:36,551 --> 00:17:38,827
καθήκον μου είναι να αξιολογήσω
αν συντρέχουν οι περιστάσεις
364
00:17:38,931 --> 00:17:41,482
τα προσόντα που ορίζονται
από την πολιτεία της Νέας Υόρκης.
365
00:17:41,586 --> 00:17:42,655
Και αφού ο κύριος Μπάκλεϋ
366
00:17:42,758 --> 00:17:44,137
δεν έχει ρεκόρ
της βίας,
367
00:17:44,241 --> 00:17:45,517
κανένα ιστορικό κακοποίησης,
368
00:17:45,620 --> 00:17:47,724
το δικαστήριο δεν έχει
αποδεικτικά στοιχεία για να συναντηθούν
369
00:17:47,827 --> 00:17:48,862
αυτά τα προσόντα
απόψε.
370
00:17:48,965 --> 00:17:50,137
Αξιότιμε, αυτό δεν είναι σωστό.
371
00:17:50,241 --> 00:17:53,517
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, σύμβουλε.
372
00:17:53,620 --> 00:17:55,034
Ωστόσο, ο νόμος υπάρχει
373
00:17:55,137 --> 00:17:59,000
να πάρει συναισθήματα και συναισθήματα
έξω από την εξίσωση.
374
00:18:00,827 --> 00:18:01,965
Είναι εντάξει.
375
00:18:02,068 --> 00:18:03,344
Ακόμα δεν το κάνει
να ξέρεις που είσαι.
376
00:18:03,448 --> 00:18:04,793
Έχουμε χρόνο να καταλάβουμε
την επόμενη κίνησή μας.
377
00:18:07,344 --> 00:18:09,206
Αλλαγή σχεδίων.
Φωνάζω την αστυνομία.
378
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Ολυμπία, όχι.
379
00:18:10,413 --> 00:18:11,344
Ναί.
380
00:18:11,448 --> 00:18:12,448
Έχω μια περίπτωση να εστιάσω,
381
00:18:12,551 --> 00:18:13,862
και δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός.
382
00:18:13,965 --> 00:18:15,206
Για αυτό είναι ο νόμος.
383
00:18:15,310 --> 00:18:17,758
Τι ακριβώς σχεδιάζετε
να πεις στην αστυνομία;
384
00:18:17,862 --> 00:18:20,206
Ότι ήσουν εδώ
κάτω από ψευδή προσχήματα.
385
00:18:20,310 --> 00:18:22,724
Δεν είμαι.
Άλλαξα νόμιμα το όνομά μου
386
00:18:22,827 --> 00:18:25,965
από τη Madeline Kingston
στη Madeline Matlock.
387
00:18:26,068 --> 00:18:27,379
Τεράστιος θαυμαστής της τηλεοπτικής εκπομπής.
388
00:18:27,482 --> 00:18:29,482
Και πήρα το μπαρ της Νέας Υόρκης.
389
00:18:29,586 --> 00:18:32,068
Λοιπόν, είναι παράνομη η εγγραφή
κάποιος εν αγνοία του.
390
00:18:32,172 --> 00:18:34,862
Και είναι παράνομο
να περιορίσει κάποιον σε ένα δωμάτιο
391
00:18:34,965 --> 00:18:37,068
χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
392
00:18:37,172 --> 00:18:39,206
Ψευδής φυλάκιση,
Νομίζω ότι λέγεται.
393
00:18:42,965 --> 00:18:45,344
Τότε θα είμαστε μέσα
κελιά δίπλα-δίπλα.
394
00:18:45,448 --> 00:18:46,620
Έχω ξαναπάει εκεί.
395
00:18:46,724 --> 00:18:48,310
Αν καλέσετε την αστυνομία,
396
00:18:48,413 --> 00:18:51,000
θα στείλει ο άντρας μου
κάθε κομμάτι της έρευνάς μας
397
00:18:51,103 --> 00:18:52,896
στους The New York Times.
398
00:18:53,000 --> 00:18:54,758
Το όνομα Julian Markston
399
00:18:54,862 --> 00:18:57,344
θα είναι τόσο διαβόητη
ως Μπέρνι Μάντοφ
400
00:18:57,448 --> 00:18:59,137
ή οι Sacklers.
401
00:18:59,241 --> 00:19:02,068
Σκεφτείτε τι θα σημαίνει αυτό
για τα παιδιά σας.
402
00:19:03,482 --> 00:19:06,413
Τουλάχιστον τώρα είσαι ειλικρινής
για την περιφρόνησή σου για μένα.
403
00:19:06,517 --> 00:19:08,931
Δεν σε περιφρονώ.
404
00:19:10,206 --> 00:19:12,551
Αλλά θα κάνω αυτό που είναι σωστό
από το παιδί μου.
405
00:19:12,655 --> 00:19:14,931
Σε βάρος των παιδιών μου;
406
00:19:15,034 --> 00:19:18,137
Η αλήθεια βγαίνει στο φως
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
407
00:19:19,517 --> 00:19:21,344
Αλλά αν με βοηθήσεις να πάρω
το τελευταίο κομμάτι
408
00:19:21,448 --> 00:19:23,827
των οικονομικών πληροφοριών
που χρειάζομαι,
409
00:19:23,931 --> 00:19:25,137
Θα το ξεκαθαρίσω
στους The Times
410
00:19:25,241 --> 00:19:27,068
ότι δεν ήσουν
συνεργός του.
411
00:19:27,172 --> 00:19:29,310
Ότι ήσουν
μέρος της λύσης.
412
00:19:29,413 --> 00:19:30,965
Ότι είσαι ήρωας.
413
00:19:31,068 --> 00:19:33,206
Σκεφτείτε το όταν
σκέφτεσαι τα παιδιά σου.
414
00:19:34,448 --> 00:19:36,034
Ο Τζούλιαν έκανε αυτό που έκανε.
415
00:19:37,448 --> 00:19:38,758
Έχετε μια επιλογή.
416
00:19:45,310 --> 00:19:46,689
Γεια σου, Σάρα, τι συμβαίνει;
417
00:19:46,793 --> 00:19:48,103
Ο σύζυγος της Έιμι μόλις έφτασε εδώ.
418
00:19:48,206 --> 00:19:49,172
Τι;
419
00:19:49,275 --> 00:19:50,172
Ναι. Είναι στη ρεσεψιόν.
420
00:19:50,275 --> 00:19:51,275
Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα.
421
00:19:51,379 --> 00:19:52,379
Τι κάνω;
422
00:19:52,482 --> 00:19:53,482
Γειά σου;
423
00:19:57,103 --> 00:19:58,827
Γειά σου! Γνωρίζω τη γυναίκα μου
είναι εκεί μέσα!
424
00:19:58,931 --> 00:20:00,655
Γειά σου!
Γεια σου.
425
00:20:00,758 --> 00:20:02,241
Όλα καλά;
426
00:20:02,344 --> 00:20:04,206
Πήρες την Έιμι για να πάρεις
μια περιοριστική διαταγή
427
00:20:04,310 --> 00:20:05,689
το προηγούμενο βράδυ
έχουμε το παιδί μας.
428
00:20:05,793 --> 00:20:07,517
Δυστυχώς, δεν μπορώ
σχόλιο για προνομιούχους--
429
00:20:07,620 --> 00:20:10,344
Πες μου πού είναι η γυναίκα μου.
Φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος.
430
00:20:10,448 --> 00:20:12,068
Έχεις δίκιο είμαι στενοχωρημένος.
Έχουμε μωρό αύριο.
431
00:20:12,172 --> 00:20:13,344
Καθυστερεί την καισαρική της τομή.
432
00:20:13,448 --> 00:20:14,586
Αρκετά!
433
00:20:15,896 --> 00:20:17,310
Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου;
434
00:20:20,206 --> 00:20:21,482
Με κινηματογραφείς;
435
00:20:21,586 --> 00:20:23,137
Πολιτική της εταιρείας. Αν ένα
εμφανίζεται θυμωμένος άντρας
436
00:20:23,241 --> 00:20:24,965
στη μέση του
νύχτα, το τεκμηριώνουμε.
437
00:20:25,068 --> 00:20:28,275
Θα ακούσεις
από το αφεντικό σου.
438
00:20:31,758 --> 00:20:32,551
Η Olympia έστειλε μήνυμα.
439
00:20:32,655 --> 00:20:33,620
Ο Γκραντ έφυγε.
440
00:20:33,724 --> 00:20:34,655
Ω, δόξα τω Θεώ.
441
00:20:34,758 --> 00:20:36,068
Α, κι εγώ μόλις σε έφτιαξα,
442
00:20:36,172 --> 00:20:38,862
σαν, λίγο
χώρος ανάπαυσης, υποθέτω.
443
00:20:38,965 --> 00:20:40,034
Κάνετε έγκυες
σου αρέσει να ξεκουράζεσαι;
444
00:20:40,137 --> 00:20:41,482
Ή είναι μόνο αυτό
ένας αστικός μύθος;
445
00:20:41,586 --> 00:20:43,586
Α, είναι ένας αστικός μύθος.
Όχι, πάμε σκληρά.
446
00:20:43,689 --> 00:20:44,551
Ναι, όλη τη νύχτα.
447
00:20:44,655 --> 00:20:46,034
Δροσερός.
448
00:20:46,137 --> 00:20:47,965
Σας έφερα και εγώ
μερικά περίεργα σνακ.
449
00:20:48,068 --> 00:20:50,206
Χμ, σαρδέλες, πίκλες,
μαύρη γλυκόριζα.
450
00:20:50,310 --> 00:20:52,551
Ουφ, ε, κανένα απλό κράκερ;
451
00:20:52,655 --> 00:20:54,000
Μπορώ να κάνω απλά κράκερ.
452
00:20:54,103 --> 00:20:55,482
Καλά.
453
00:20:55,586 --> 00:20:57,517
Συγγνώμη, δεν έχω πολλά
εμπειρία με την εγκυμοσύνη.
454
00:20:57,620 --> 00:20:59,310
Κανένας από τους φίλους μου
υπάρχουν ακόμα.
455
00:20:59,413 --> 00:21:00,724
Πόσων χρονών είστε;
456
00:21:00,827 --> 00:21:02,034
26.
457
00:21:02,137 --> 00:21:04,275
Ω. Κι εγώ επίσης.
458
00:21:05,034 --> 00:21:06,448
Ξέρεις,
πριν γνωρίσω τον Γκραντ,
459
00:21:06,551 --> 00:21:08,517
Πάντα πίστευα ότι θα πάω
και πάρω το αφεντικό μου
460
00:21:08,620 --> 00:21:10,034
στη νευροψυχια.
461
00:21:10,137 --> 00:21:11,896
Πάντα σκεφτόμουν
Θα επέστρεφα στο σχολείο
462
00:21:12,000 --> 00:21:13,758
αφού παντρεύτηκα.
463
00:21:13,862 --> 00:21:14,931
Δεν θα σε άφηνε;
464
00:21:15,034 --> 00:21:17,137
Δεν ήταν «αφημένο» στην αρχή.
Ήταν...
465
00:21:17,241 --> 00:21:19,310
ξέρεις, «Γιατί δεν θέλεις
να περάσεις χρόνο μαζί μου;»
466
00:21:19,413 --> 00:21:23,448
Και μετά, «Γιατί θα ήθελες
να πάω στα πάρτι;»
467
00:21:24,206 --> 00:21:26,275
Έτσι γίνεται,
ξέρεις; Αργά.
468
00:21:26,379 --> 00:21:27,655
Πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι
469
00:21:27,758 --> 00:21:29,655
να έχεις τα όριά σου
τεντωμένο.
470
00:21:29,758 --> 00:21:31,000
εννοώ...
471
00:21:31,896 --> 00:21:33,413
...όχι με τον ίδιο τρόπο.
472
00:21:33,517 --> 00:21:34,896
Ποιος είναι ο τρόπος σας;
473
00:21:35,000 --> 00:21:38,896
Αυτή τη στιγμή βρίσκω τον εαυτό μου
σε μια ανοιχτή σχέση.
474
00:21:39,000 --> 00:21:40,517
Δεν σου αρέσει;
475
00:21:40,620 --> 00:21:43,000
Γιατί αυτή τη στιγμή, ένα ανοιχτό
η σχέση ακούγεται τέλεια.
476
00:21:48,655 --> 00:21:50,206
Ο ανώτερος μόλις τηλεφώνησε,
και είναι θυμωμένος.
477
00:21:50,310 --> 00:21:51,793
Λέει ποιος έδωσε πληροφορίες
οι Buckleys;
478
00:21:51,896 --> 00:21:54,103
Όχι, αλλά είπε ότι ο Γκραντ θα το κάνει
δώσε στην Έιμι ένα γρήγορο διαζύγιο.
479
00:21:54,206 --> 00:21:56,068
Απόψε,
αν θέλει.
480
00:21:56,172 --> 00:21:57,344
Που σημαίνει
υπάρχει κάτι
481
00:21:57,448 --> 00:21:59,000
πολύ κακό για εκείνη
σε αυτό το prenup.
482
00:21:59,103 --> 00:22:00,655
χτενίστε το.
483
00:22:00,758 --> 00:22:03,379
Μετά ψάξε τη νομολογία να δεις
αν υπάρχει προηγούμενο
484
00:22:03,482 --> 00:22:04,655
από τη δεκαετία του 1880 έως σήμερα
485
00:22:04,758 --> 00:22:06,620
να βοηθήσει να κρατήσει αυτό το μωρό
μακριά από τον Grant.
486
00:22:06,724 --> 00:22:10,000
Εντάξει, αυτό είναι
τρελό όγκο δουλειάς.
487
00:22:10,103 --> 00:22:11,758
Και μου αρέσει η δουλειά.
488
00:22:11,862 --> 00:22:13,172
Εμ...
489
00:22:15,172 --> 00:22:16,344
Ξεκινήστε με τη νομολογία.
490
00:22:16,448 --> 00:22:17,793
Κατάλαβα.
491
00:22:25,931 --> 00:22:27,241
Θέλω να περάσεις
αυτό το prenup
492
00:22:27,344 --> 00:22:28,586
ώστε να μπορώ να ανασκάψω
μια έγκυος γυναίκα
493
00:22:28,689 --> 00:22:30,275
από αυτήν συναισθηματικά
καταχρηστικός γάμος.
494
00:22:30,379 --> 00:22:32,379
Αυτά είναι τα γραπτά της μηνύματα
και email.
495
00:22:32,482 --> 00:22:33,827
Ανασταλτική διαταγή
αρνήθηκε,
496
00:22:33,931 --> 00:22:36,517
και με αυτά που ξέρω τώρα
να είναι η εκτενής ιστορία σας
497
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
στο δίκαιο των συμβάσεων,
498
00:22:37,724 --> 00:22:39,241
αυτό πρέπει να είναι
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
499
00:22:39,344 --> 00:22:41,517
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
500
00:22:41,620 --> 00:22:43,689
αλλά χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα.
501
00:22:47,931 --> 00:22:49,827
Πηγαίνετε στην αίθουσα εγγράφων.
502
00:22:50,620 --> 00:22:53,586
Αυτός είναι ο αριθμός εντοπισμού
για τη μελέτη που λείπει.
503
00:22:54,551 --> 00:22:56,206
Θα δεις ότι έχει φύγει.
504
00:22:57,517 --> 00:23:00,724
Δώστε μεγάλη προσοχή
σε οποιαδήποτε ρήτρα απιστίας.
505
00:23:08,379 --> 00:23:09,689
Η Έιμι επιτέλους κοιμάται.
506
00:23:09,793 --> 00:23:11,827
Φτιάξατε το δικό σας επιστολόχαρτο;
για τον πλαϊνό πελάτη σας;
507
00:23:11,931 --> 00:23:14,448
Δώστε μου πίσω.
«Υπέγραψε, Σάρα Φράνκλιν,
508
00:23:14,551 --> 00:23:15,896
«Esquire, Δικηγόρος».
509
00:23:16,000 --> 00:23:18,275
Μην έχεις απλά
- να διαλέξω μόνο ένα;
- Δώσε--
510
00:23:18,379 --> 00:23:21,000
Και ουάου, υπάρχουν μερικά
δυνατή γλώσσα εδώ μέσα.
511
00:23:21,103 --> 00:23:22,310
εξελίσσομαι
512
00:23:22,413 --> 00:23:23,448
το πρόσωπο της δίκης μου.
513
00:23:23,551 --> 00:23:24,724
Και είναι επιθετική.
514
00:23:24,827 --> 00:23:27,275
Ας επιστρέψουμε στη νομολογία.
515
00:23:27,379 --> 00:23:29,310
Και στο τέλος της νύχτας,
516
00:23:29,413 --> 00:23:31,620
θύμισέ μου ξανά πόσο
Μισώ να δουλεύω μαζί σου.
517
00:23:31,724 --> 00:23:32,620
Αντιγράψτε σας.
518
00:23:32,724 --> 00:23:34,241
Σάρα Φράνκλιν,
519
00:23:34,344 --> 00:23:37,068
Esquire at Law.
520
00:24:02,482 --> 00:24:03,931
Κοιτάξατε;
521
00:24:04,034 --> 00:24:06,068
Το έκανα, και φαίνεται να υπάρχει
λείπει ένα έγγραφο.
522
00:24:06,172 --> 00:24:07,793
Και δεν το κάνω
έχουν άποψη
523
00:24:07,896 --> 00:24:09,827
ή συμπέρασμα για
τι σημαίνει ακόμα αυτό
524
00:24:09,931 --> 00:24:11,206
γιατί έχω επικεντρωθεί στην Έιμι.
525
00:24:11,310 --> 00:24:12,689
Τι βρήκατε στο prenup της;
526
00:24:12,793 --> 00:24:14,034
Είναι βάναυσο.
527
00:24:14,137 --> 00:24:16,379
Εκτός από τα συνηθισμένα
οικονομική ανθρωποκτονία,
528
00:24:16,482 --> 00:24:17,965
υπάρχει ρήτρα
πρέπει να περάσει
529
00:24:18,068 --> 00:24:19,965
εγκεκριμένο νομικό σύμβουλό τους.
530
00:24:20,068 --> 00:24:21,275
Τι;
Ναι.
531
00:24:21,379 --> 00:24:23,241
Θα μπορούσατε να τσακώσετε
έναν τρόπο γύρω από αυτό
532
00:24:23,344 --> 00:24:24,413
γιατί είμαστε από
η ίδια εταιρεία,
533
00:24:24,517 --> 00:24:25,827
αλλά είναι αυστηρά διατυπωμένο.
534
00:24:25,931 --> 00:24:27,793
Αν παραβιάζει,
535
00:24:27,896 --> 00:24:30,241
παίρνει το παιδί,
παίρνει λίγα χρήματα.
536
00:24:30,344 --> 00:24:32,241
Και αν είχε σχέση;
537
00:24:32,344 --> 00:24:34,896
Παίρνει το παιδί,
δεν παίρνει λεφτά.
538
00:24:40,862 --> 00:24:42,379
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
που προσήλθε στο δικαστήριο
539
00:24:42,482 --> 00:24:44,241
όταν άφηνες χαρτιά στο σπίτι;
540
00:24:45,275 --> 00:24:46,724
Σύμβουλος.
541
00:24:53,275 --> 00:24:55,137
Η αδερφή μου η Μπίτσι.
542
00:24:56,620 --> 00:25:01,000
Βασίστηκα το Matty Matlock
πρόσωπο πάνω της.
543
00:25:01,103 --> 00:25:02,586
Και ο Άντι Γκρίφιθ.
544
00:25:02,689 --> 00:25:04,724
Ο άντρας της
ήταν ο απατεώνας.
545
00:25:04,827 --> 00:25:06,448
Πιάστηκε να κοιμάται με αγκάθια.
546
00:25:06,551 --> 00:25:09,034
Cindy Shapiro
είναι η καλύτερή της φίλη.
547
00:25:09,137 --> 00:25:10,310
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
548
00:25:10,413 --> 00:25:12,827
Ξέρεις πολλά πράγματα
για μένα.
549
00:25:13,793 --> 00:25:15,793
Οι συζητήσεις που κάναμε.
550
00:25:15,896 --> 00:25:17,517
Ο τρόπος που συνεργαζόμαστε.
551
00:25:17,620 --> 00:25:19,034
Άκουσες τον άντρα μου.
552
00:25:19,137 --> 00:25:20,448
Η φιλία μας ήταν αληθινή.
553
00:25:20,551 --> 00:25:22,724
Πόσο καιρό έχεις
έχεις παντρευτεί μαζί του;
554
00:25:22,827 --> 00:25:24,448
49 ετών.
555
00:25:24,551 --> 00:25:26,034
Και η κόρη μας πέθανε
556
00:25:26,137 --> 00:25:27,620
από υπερβολική δόση ναρκωτικών--
Σταμάτα.
557
00:25:27,724 --> 00:25:29,275
Και ήρθα εδώ
να εκθέσει
558
00:25:29,379 --> 00:25:32,000
ο εγκληματίας
ποιος ήταν υπεύθυνος.
559
00:25:32,862 --> 00:25:35,275
Αλλά δεν περίμενα ποτέ
να σε βρω.
560
00:25:35,379 --> 00:25:38,103
Αυτό που έχεις
έγινε για μένα,
561
00:25:38,206 --> 00:25:39,758
πως έχεις
άλλαξε τη ζωή μου,
562
00:25:39,862 --> 00:25:41,724
αυτό ήταν αληθινό.
563
00:25:42,689 --> 00:25:46,482
Ήρθα εδώ περιμένοντας
να είσαι αόρατος.
564
00:25:47,724 --> 00:25:50,758
Ο κόσμος δεν βλέπει γριές.
565
00:25:51,551 --> 00:25:53,482
Αλλά με είδες.
566
00:25:56,137 --> 00:25:58,275
Αν μπορούσα...
567
00:25:58,379 --> 00:26:01,689
σβήσε πόσο σε πλήγωσα...
568
00:26:03,379 --> 00:26:05,965
...ξεκινήστε από την αρχή
με καθαρό φύλλο...
569
00:26:07,068 --> 00:26:08,103
Ξεκινήστε από την αρχή.
570
00:26:08,206 --> 00:26:09,482
Ναι.
571
00:26:09,586 --> 00:26:11,000
Όχι, ξεκινήστε από την αρχή.
572
00:26:13,034 --> 00:26:14,448
Λευκό μητρώο.
573
00:26:14,551 --> 00:26:16,000
Μια ακύρωση.
574
00:26:17,103 --> 00:26:20,517
Αυτό θα ακυρώσει το προγαμιαίο γάμο
εντελώς.
575
00:26:20,620 --> 00:26:21,965
Μετά από δύο χρόνια όμως;
576
00:26:22,068 --> 00:26:24,103
Λοιπόν, τεχνικά, δικαστής
577
00:26:24,206 --> 00:26:26,896
μπορεί να χορηγήσει ένα έως τέσσερα χρόνια.
578
00:26:27,000 --> 00:26:29,068
Απλώς πρέπει να πέσει μέσα
μία από τις τέσσερις κατηγορίες.
579
00:26:29,172 --> 00:26:31,137
Υπέγραψε
υπό πίεση; Όχι.
580
00:26:31,241 --> 00:26:32,241
Κάτω των 18, όχι.
581
00:26:32,344 --> 00:26:34,241
Έλλειψη νοητικής ικανότητας, όχι.
582
00:26:34,344 --> 00:26:36,310
Ωχ. Απάτη.
583
00:26:36,413 --> 00:26:38,068
Σωστό φαίνεται.
584
00:26:38,896 --> 00:26:40,793
Αν ένα κόμμα ξεγελάστηκε
στο γάμο
585
00:26:40,896 --> 00:26:44,103
με ψευδή παράσταση
και μπορούμε να αποδείξουμε αυτό το κόμμα
586
00:26:44,206 --> 00:26:45,931
δεν θα είχε περάσει
με το γάμο
587
00:26:46,034 --> 00:26:49,344
αν γνώριζαν την αλήθεια,
έχουμε υπόθεση ακύρωσης.
588
00:26:49,448 --> 00:26:51,310
Και αν ο Γκραντ ήταν καταχρηστικός με την Έιμι,
589
00:26:51,413 --> 00:26:53,724
Υποθέτω ότι
δεν ήταν η πρώτη φορά.
590
00:26:53,827 --> 00:26:55,758
Ίσως πήγε
πολύ μακριά στο παρελθόν του.
591
00:26:55,862 --> 00:26:57,724
Και αν αυτός επίτηδες
το κάλυψε,
592
00:26:57,827 --> 00:26:59,620
υπάρχει η αποδεδειγμένη απάτη σου.
593
00:26:59,724 --> 00:27:03,310
Θα πάρω τον Μπίλι και τη Σάρα
πάρτε μια λίστα με πρώην φιλενάδες.
594
00:27:03,413 --> 00:27:04,793
Hadley, νομίζω;
595
00:27:04,896 --> 00:27:06,275
Είναι παντρεμένη
σε πολιτειακό γερουσιαστή.
596
00:27:06,379 --> 00:27:08,241
Και αυτές είναι όλες οι γυναίκες
μπορείτε να θυμηθείτε τη συνάντηση
597
00:27:08,344 --> 00:27:09,896
στο Grant's
επανένωση κολεγίου;
Ναι.
598
00:27:11,551 --> 00:27:12,896
Είσαι καλά;
599
00:27:13,000 --> 00:27:13,965
Ναι.
600
00:27:14,068 --> 00:27:16,103
Απλώς, έχω
ένα από αυτά, χμ,
601
00:27:16,206 --> 00:27:18,896
πράγματα προ-συστολής,
οι Μπράξτον-Χικς.
602
00:27:19,000 --> 00:27:22,137
Ω, αυτό ακριβώς πονάει
λίγο ακόμα.
603
00:27:23,344 --> 00:27:24,551
Ωχ.
604
00:27:25,379 --> 00:27:26,827
Amy, Braxton-Hicks δεν βλάπτει.
605
00:27:28,137 --> 00:27:29,310
Νομίζω ότι είσαι σε τοκετό.
606
00:27:29,413 --> 00:27:31,517
Τι;
607
00:27:36,586 --> 00:27:37,862
Πρέπει να βρούμε ένα
πρότυπο κακοποίησης τώρα.
608
00:27:37,965 --> 00:27:39,448
Τράβηξα τα NDA των Buckleys.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
609
00:27:39,551 --> 00:27:41,137
Ζητήστε συγχώρεση,
όχι άδεια.
610
00:27:41,241 --> 00:27:42,620
Είναι στο γραφείο μου.
Κοίτα τη γλώσσα,
611
00:27:42,724 --> 00:27:44,034
δείτε αν είναι μομφή.
612
00:27:45,620 --> 00:27:47,758
Έιμι, πρέπει να φύγουμε
στο νοσοκομείο.
613
00:27:47,862 --> 00:27:49,137
Δεν μπορούμε.
614
00:27:49,241 --> 00:27:50,758
Πιστέψτε με, οι Buckleys
θα έχει ασφάλεια έξω
615
00:27:50,862 --> 00:27:52,206
τώρα που ξέρουν
ότι είμαι εδώ.
616
00:27:52,310 --> 00:27:54,689
Θα με ακολουθήσουν,
θα μου πάρουν την κόρη.
617
00:27:54,793 --> 00:27:56,344
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς.
618
00:27:56,448 --> 00:27:58,931
Θα το κάνουμε. Έχω περισσότερο χρόνο.
619
00:27:59,034 --> 00:28:01,862
Τέσσερα λεπτά διαφορά, δεν είναι αυτό
όταν πάμε στο νοσοκομείο;
620
00:28:03,655 --> 00:28:06,689
Το δεύτερο που χτυπάς τέσσερα,
πάμε.
621
00:28:06,793 --> 00:28:08,310
Αλλά σε άλλο νοσοκομείο.
622
00:28:08,413 --> 00:28:10,379
Θα τηλεφωνήσω στο OB μου.
Καλά.
623
00:28:10,482 --> 00:28:11,793
- Καλό ακούγεται.
- Ναι.
624
00:28:11,896 --> 00:28:14,034
Αυτό είναι τρελό.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Μάτι.
625
00:28:14,137 --> 00:28:15,689
Κοιμάται.
Είναι 76.
626
00:28:15,793 --> 00:28:17,827
Μάλλον σηκώνεται
κάθε μισή ώρα για να κατουρήσετε.
627
00:28:17,931 --> 00:28:20,586
Έλα εσύ
άκουσε τον μέντορά μου.
628
00:28:20,689 --> 00:28:21,827
εχεις δικιο.
629
00:28:21,931 --> 00:28:24,758
Συγχώρεση, όχι άδεια.
630
00:28:33,206 --> 00:28:34,689
Γιατί είναι το τηλέφωνο του Μάτι
631
00:28:34,793 --> 00:28:36,724
κουδουνίζει στο πορτοφόλι της Ολυμπίας;
632
00:28:44,275 --> 00:28:46,034
- Ωχ.
- Όχι. Όχι.
633
00:28:49,068 --> 00:28:50,689
Βρείτε τίποτα;
634
00:28:52,000 --> 00:28:52,862
Εμ...
635
00:28:52,965 --> 00:28:54,931
Γεια σας; Υπάρχουν κενά στο NDA;
636
00:28:55,034 --> 00:28:56,827
Ε, όχι, συγγνώμη.
Όλα σιδερένια.
637
00:28:56,931 --> 00:28:59,517
Κάτι που είναι λογικό αφού
Ο Τζέικομπσον Μουρ τα συνέταξε.
638
00:28:59,620 --> 00:29:00,965
Α, πυροβολήστε.
639
00:29:01,068 --> 00:29:02,448
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
να καταλάβω κάτι.
640
00:29:02,551 --> 00:29:04,517
Ή περισσότερη βοήθεια.
641
00:29:04,620 --> 00:29:06,275
Νομίζω ότι η Σάρα έχει δίκιο.
642
00:29:06,379 --> 00:29:07,620
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Μάτι.
643
00:29:08,965 --> 00:29:11,241
την δοκίμασα. Εκείνη δεν απάντησε.
644
00:29:11,344 --> 00:29:12,931
Κοίτα, θα πάρω
οι NDA.
645
00:29:13,034 --> 00:29:14,931
Επιστρέψτε στο γραφείο σας,
συνεχίστε να τηλεφωνείτε στις πρώην φίλες.
646
00:29:22,586 --> 00:29:23,965
Ρόπαλο.
647
00:29:38,517 --> 00:29:40,000
Πάω.
648
00:30:12,448 --> 00:30:14,310
Εντάξει, Άννυ, μείνε ήρεμη.
649
00:30:14,413 --> 00:30:16,862
Ναι, και πες το στον Δρ Ντασάρ
να μείνω στο τηλέφωνο.
650
00:30:16,965 --> 00:30:18,896
Έρχομαι να εξηγήσω
τα πάντα σε αυτήν.
651
00:30:19,000 --> 00:30:20,379
Απλώς πες στην Έιμι να αναπνεύσει.
652
00:30:20,482 --> 00:30:21,965
Και αναπνέεις κι εσύ.
653
00:30:22,068 --> 00:30:24,482
Χρονομετρήστε τις συσπάσεις
από τότε που ξεκινούν.
654
00:30:43,275 --> 00:30:45,724
Τι ήταν η Ολυμπία
κάνεις εδώ πάνω;
Δεν ξέρω.
655
00:31:03,310 --> 00:31:04,793
Το άκουσες αυτό;
656
00:31:31,379 --> 00:31:32,724
Είμαι λίγο σοκαρισμένος.
657
00:31:32,827 --> 00:31:34,034
Αυτό που νόμιζες
658
00:31:34,137 --> 00:31:36,103
θα στενοχωριόμουν
που έδωσες στον Μάτι
659
00:31:36,206 --> 00:31:38,448
το δικό της ιδιωτικό γραφείο
με ένα φρικτό μπάνιο
660
00:31:38,551 --> 00:31:40,241
και ένα μίνι ψυγείο.
661
00:31:40,344 --> 00:31:43,241
Όχι, δεν στενοχωριέμαι
στο ελάχιστο.
Ακούγεσαι αναστατωμένος.
662
00:31:43,344 --> 00:31:44,517
Και δυνατά. Ήσυχη φωνή.
663
00:31:44,620 --> 00:31:45,931
Θυμάμαι; Ο Μάτι έχει ημικρανία.
664
00:31:46,034 --> 00:31:47,448
Συγνώμη.
Α, είχε ένα.
665
00:31:47,551 --> 00:31:50,965
Ω, το κεφάλι μου ούρλιαζε
σαν γάτα σε καταιγίδα.
666
00:31:51,068 --> 00:31:52,517
Τέλος πάντων,
667
00:31:52,620 --> 00:31:55,000
όπως είπα σε αυτά τα δύο,
668
00:31:55,103 --> 00:31:57,310
Δεν θέλω να δουλεύω εδώ
τελικά.
669
00:31:57,413 --> 00:32:01,758
Είναι πολύ απομονωμένο, και κατά κάποιο τρόπο
εκείνη η πόρτα κλειδώθηκε.
670
00:32:03,068 --> 00:32:05,724
Ναι, ένιωθα φυλακισμένος
σε ταινία τρόμου.
671
00:32:07,413 --> 00:32:08,689
Πόσο τρομακτικό.
672
00:32:10,379 --> 00:32:11,206
Η ημικρανία είναι καλύτερη;
673
00:32:11,310 --> 00:32:13,275
- Α, πολύ καλύτερα.
- Καλά.
674
00:32:14,862 --> 00:32:17,241
Ξέχασα, νομίζω ότι άρπαξες
το τηλέφωνό μου κατά λάθος
675
00:32:17,344 --> 00:32:18,413
όταν έφυγες.
676
00:32:18,517 --> 00:32:19,965
Και δεν μπορούσα
να σε πιάσει.
677
00:32:20,068 --> 00:32:21,310
Το έκανα;
678
00:32:21,413 --> 00:32:23,034
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
679
00:32:24,517 --> 00:32:26,413
Ωχ.
680
00:32:26,517 --> 00:32:27,689
Συγγνώμη για αυτό. Εδώ.
681
00:32:27,793 --> 00:32:29,862
Σας ευχαριστώ.
Α, και το είπα στα παιδιά
682
00:32:29,965 --> 00:32:31,965
Έχω μια ιδέα
πώς μπορούμε να καρφώσουμε
683
00:32:32,068 --> 00:32:34,034
Ο σύζυγος της Amy για απάτη.
684
00:32:34,137 --> 00:32:35,862
Λογικό.
685
00:32:35,965 --> 00:32:37,517
Εσύ είσαι ο ειδικός.
686
00:32:39,620 --> 00:32:42,103
Περνώντας από την οικογένεια
ο ιερέας είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
687
00:32:42,206 --> 00:32:45,034
Σύμφωνος. Και έχω τη λίστα
των πρώην φιλενάδων του Γκραντ.
688
00:32:45,137 --> 00:32:46,034
Τέλειος.
689
00:32:46,137 --> 00:32:47,413
Θα το χρησιμοποιήσουμε
να τον πιέσει.
690
00:32:47,517 --> 00:32:48,586
Όχι «εμείς».
691
00:32:48,689 --> 00:32:49,931
Εσύ, σωστά;
692
00:32:50,034 --> 00:32:51,862
Ο ιερέας είναι ξεκάθαρα
ο τύπος σου.
693
00:32:51,965 --> 00:32:53,931
Ομορφη. Πραγματικά, πολύ παλιό.
694
00:32:54,034 --> 00:32:56,103
Θα ήθελα να πάω να του μιλήσω.
695
00:32:56,206 --> 00:32:58,172
Τι πιστεύεις, Ολυμπία;
696
00:33:00,551 --> 00:33:02,482
Ας συζητήσουμε τα logistics.
697
00:33:04,413 --> 00:33:06,586
Πήγαινε να ανακουφίσεις την Άννυ
και κράτα την Έιμι ήρεμη.
698
00:33:13,689 --> 00:33:16,379
Άρα σκέφτεσαι αυτή την ιδέα
μόνο για να πάρεις πίσω το τηλέφωνό σου;
699
00:33:16,482 --> 00:33:18,034
Φυσικά και όχι.
700
00:33:19,103 --> 00:33:21,448
Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια
την ίδια στιγμή.
701
00:33:21,551 --> 00:33:24,000
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.
702
00:33:24,103 --> 00:33:27,758
Μιλάς με αυτόν τον ιερέα,
μετά πάρε τηλέφωνο και...
703
00:33:27,862 --> 00:33:30,482
Τελείωσε αυτή την πρόταση. Και τι;
704
00:33:30,586 --> 00:33:32,379
Ξεφεύγεις.
705
00:33:38,655 --> 00:33:40,310
Αν ήθελα να ξεφύγω,
706
00:33:40,413 --> 00:33:43,206
θα είχε συμβεί
πριν από ώρες.
707
00:33:45,793 --> 00:33:48,379
Το ιατρικό μου βραχιόλι.
708
00:33:49,724 --> 00:33:51,724
Με παρακολούθηση GPS.
709
00:33:51,827 --> 00:33:54,068
Ασφάλεια μεταμφιεσμένη σε EMT
710
00:33:54,172 --> 00:33:57,000
θα περνούσε βιαστικά
εκείνη η πόρτα σε έξι λεπτά.
711
00:33:57,931 --> 00:33:59,517
Αλλά δεν το πάτησα
712
00:33:59,620 --> 00:34:02,655
γιατί τελειώνοντας αυτό
και εκθέτοντας τον Jacobson Moore
713
00:34:02,758 --> 00:34:05,103
είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι σημαντικό για μένα.
714
00:34:05,206 --> 00:34:07,413
Με το οποίο εννοείς
κατηγορώ τον πρώην σύζυγό μου;
715
00:34:07,517 --> 00:34:08,551
Γιατί το έκανε.
716
00:34:08,655 --> 00:34:10,000
Πόσο διακριτικό.
717
00:34:10,103 --> 00:34:12,586
Λοιπόν, καλά.
Τότε αποδείξτε το.
718
00:34:13,931 --> 00:34:16,551
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω.
719
00:34:18,620 --> 00:34:21,793
Λοιπόν, παίρνω συνέντευξη
ο παπάς ή τι;
720
00:34:25,241 --> 00:34:27,517
Σε πειράζει να το γυρίσω
φωνητικό σημείωμα υπάρχει;
721
00:34:27,620 --> 00:34:29,586
Είμαι αρκετά αιχμηρός
για την ηλικία μου, αλλά,
722
00:34:29,689 --> 00:34:32,517
Κύριε, όταν είμαι κουρασμένος,
Ι-Ξεκινώ μια φράση
723
00:34:32,620 --> 00:34:34,827
στο Παρίσι της Γαλλίας
και καταλήγουν στο Παρίσι του Τέξας.
724
00:34:35,965 --> 00:34:37,517
Δεν είμαι σίγουρος
τι σημαίνει αυτό.
725
00:34:37,620 --> 00:34:38,724
Η άποψή μου ακριβώς.
726
00:34:38,827 --> 00:34:40,034
Οπότε, ναι ή όχι
στην ηχογράφηση;
727
00:34:40,137 --> 00:34:41,241
Κανένα πρόβλημα.
728
00:34:41,344 --> 00:34:43,241
Αλλά εδώ είναι το θέμα,
κα Ματλοκ.
729
00:34:43,344 --> 00:34:45,103
Δεν πρόκειται να πω
τι θες να πω.
730
00:34:45,206 --> 00:34:47,379
Ω, τι νομίζεις
Θέλω να πεις;
731
00:34:48,206 --> 00:34:50,689
Άκουσα ότι η Έιμι προσπάθησε
να πάρει απαγόρευση,
732
00:34:50,793 --> 00:34:52,344
που είναι αποκαρδιωτικό.
733
00:34:52,448 --> 00:34:54,068
Νομίζω ότι είναι αποκαρδιωτικό
ότι η Έιμι ανησυχεί
734
00:34:54,172 --> 00:34:55,827
για την ευημερία της
γιατί ο Grant
735
00:34:55,931 --> 00:34:57,793
είναι καταχρηστική και ελεγκτική.
736
00:34:57,896 --> 00:34:59,689
Αυτά είναι
πολύ σοβαρές καταγγελίες.
737
00:34:59,793 --> 00:35:02,448
Νομίζεις ότι η Έιμι λέει ψέματα;
738
00:35:02,551 --> 00:35:04,896
Νομίζω ότι είναι
συντετριμμένος
739
00:35:05,000 --> 00:35:06,827
με τις πραγματικότητες
της μητρότητας.
740
00:35:06,931 --> 00:35:08,758
Είχαν κάποιο είδος
της διαφωνίας.
741
00:35:08,862 --> 00:35:10,448
Άρα δεν το έχεις κάνει ποτέ
δει κανένα σημάδι
742
00:35:10,551 --> 00:35:14,620
που ελέγχει ο Grant
ή ακόμα και υπερβολικά επικριτικό;
743
00:35:14,724 --> 00:35:16,758
Σε προηγούμενες σχέσεις;
744
00:35:16,862 --> 00:35:17,758
Όχι, δεν έχω.
745
00:35:19,275 --> 00:35:21,068
Είναι δυνατόν
δεν ξέρεις πραγματικά Γκραντ
746
00:35:21,172 --> 00:35:23,241
όπως και νομίζεις ότι κάνεις;
747
00:35:24,103 --> 00:35:26,758
Βάφτισα τον άνθρωπο.
Τον επιβεβαίωσα.
748
00:35:26,862 --> 00:35:28,620
Τον συμβούλεψα το βράδυ
πριν τον γάμο του
749
00:35:28,724 --> 00:35:30,379
και μετά τον παντρεύτηκε
την επόμενη μέρα.
750
00:35:30,482 --> 00:35:31,275
Λοιπόν...
751
00:35:31,379 --> 00:35:32,827
Είμαι σίγουρος μπροστά σου,
752
00:35:32,931 --> 00:35:34,896
φαίνεται πολύ πιστός.
753
00:35:35,000 --> 00:35:36,172
Α, δεν το κάνει
φαίνονται πιστοί.
754
00:35:36,275 --> 00:35:38,241
Είναι πιστός.
755
00:35:38,344 --> 00:35:40,689
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον
κάθε Κυριακή για υπηρεσία,
756
00:35:40,793 --> 00:35:41,896
και όταν είναι εκτός πόλης,
757
00:35:42,000 --> 00:35:43,551
απλώνει συχνά το χέρι του
για καθοδήγηση.
758
00:35:43,655 --> 00:35:45,310
τον βοήθησα
ασφαλίστε το St. Patrick's
759
00:35:45,413 --> 00:35:47,310
για τον γάμο του με την Έιμι.
760
00:35:47,413 --> 00:35:49,034
Και μιλήσαμε εκτενώς
761
00:35:49,137 --> 00:35:51,000
για την ανατροφή των παιδιών του
στην εκκλησία.
762
00:35:51,103 --> 00:35:52,413
Αυτό ήταν σημαντικό για τον Γκραντ;
763
00:35:52,517 --> 00:35:54,310
Να μεγαλώνει τα παιδιά του στην εκκλησία;
764
00:35:54,413 --> 00:35:55,896
Μιλήσαμε για αυτό
πριν παντρευτούν.
765
00:35:56,000 --> 00:35:57,862
Σεβασμιώτατε, εκτός από
αυτή τη μαρτυρία, θα ήθελα
766
00:35:57,965 --> 00:35:59,655
υποβάλει σε αποδεικτικό κείμενο
ανταλλαγές μεταξύ του πελάτη μου
767
00:35:59,758 --> 00:36:02,310
και ο άντρας της στους μήνες
μέχρι τον γάμο τους.
768
00:36:02,413 --> 00:36:03,655
Σε αυτά ο Γκραντ
λέει ξεκάθαρα η Έιμι
769
00:36:03,758 --> 00:36:05,241
δεν είναι θρησκευόμενος
και την καθησυχάζει
770
00:36:05,344 --> 00:36:07,379
ξανά και ξανά ότι οποιαδήποτε
των μελλοντικών τους παιδιών
771
00:36:07,482 --> 00:36:10,517
δεν θα μεγαλώσει στην εκκλησία,
γιατί είναι άθεη.
772
00:36:10,620 --> 00:36:12,655
Αξιότιμε, αυτό είναι αναμφισβήτητο,
βασισμένη σε στοιχεία,
773
00:36:12,758 --> 00:36:14,965
μη συναισθηματική απάτη.
774
00:36:15,068 --> 00:36:16,379
Θα είχατε παντρευτεί
κύριε Μπάκλεϋ
775
00:36:16,482 --> 00:36:17,931
αν το ήξερες
πόσο θρησκευόμενος ήταν;
776
00:36:18,034 --> 00:36:19,827
Όχι, Σεβασμιώτατε.
777
00:36:22,068 --> 00:36:23,413
Είναι επίσημο.
Τέσσερα λεπτά διαφορά.
778
00:36:23,517 --> 00:36:25,827
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από την πολιτεία της Νέας Υόρκης,
779
00:36:25,931 --> 00:36:27,448
αυτός ο γάμος ακυρώνεται από
780
00:36:27,551 --> 00:36:29,827
5:49 π.μ. ανατολική τυπική ώρα.
781
00:36:29,931 --> 00:36:31,103
Σας ευχαριστώ.
782
00:36:31,206 --> 00:36:32,517
Ευχαριστώ έχοντας
ένα υγιές μωρό.
783
00:36:32,620 --> 00:36:34,379
Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο.
Θα ενημερώσω τον γιατρό Ντασάρ
784
00:36:34,482 --> 00:36:36,379
ότι είσαι
στο δρόμο σου.
785
00:36:37,344 --> 00:36:38,758
Ω, είναι εδώ. Ελάτε να δείτε.
786
00:36:38,862 --> 00:36:40,620
Ουάου.
787
00:36:40,724 --> 00:36:43,000
Τόσο χαριτωμένο, για ένα μωρό.
788
00:36:44,620 --> 00:36:47,310
Κρατώντας την κόρη σας
στην αγκαλιά σου για πρώτη φορά
789
00:36:47,413 --> 00:36:48,931
είναι ένα πολύ δυνατό πράγμα.
790
00:36:49,034 --> 00:36:52,068
Το παιδί της της έδωσε
τη δύναμη να αντισταθείς.
791
00:36:52,172 --> 00:36:54,034
Αυτό είναι σίγουρο.
792
00:36:55,275 --> 00:36:56,655
Εντάξει, καλοί άνθρωποι,
793
00:36:56,758 --> 00:36:58,413
Θα πάω πάνω
και πάρω τα πράγματά μου
794
00:36:58,517 --> 00:37:01,448
έξω από το πολύ προσωρινό μου γραφείο.
795
00:37:01,551 --> 00:37:04,482
έχω εξαντληθεί.
796
00:37:04,586 --> 00:37:08,206
Αν με χρειάζεσαι,
ξέρεις που να με βρεις.
797
00:37:12,862 --> 00:37:14,689
Πραγματικά εξαιρετική δουλειά απόψε.
798
00:37:14,793 --> 00:37:16,655
Πήγαινε σπίτι,
ξεκουραστείτε.
799
00:37:16,758 --> 00:37:17,724
Το έχεις κερδίσει.
800
00:37:17,827 --> 00:37:20,068
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
801
00:37:29,103 --> 00:37:30,448
Εντάξει, Μπίλι, μάντεψε.
802
00:37:30,551 --> 00:37:32,068
Ω, Σάρα, δεν το κάνω
έχουν τη δύναμη του εγκεφάλου να...
803
00:37:32,172 --> 00:37:33,413
Έστειλα το
παύω και παύω.
804
00:37:33,517 --> 00:37:35,448
Το έκανες;
805
00:37:35,551 --> 00:37:36,896
Σου πήρε το μυαλό από την Kira;
806
00:37:37,000 --> 00:37:38,379
Καθόλου.
807
00:37:38,482 --> 00:37:40,586
Αλλά μιλούσα με την Έιμι και...
808
00:37:40,689 --> 00:37:42,586
δεν νομίζουμε ότι είναι αυτό
η σωστή σχέση για μένα.
809
00:37:42,689 --> 00:37:44,482
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,
810
00:37:44,586 --> 00:37:48,172
Η Simone και εγώ δεν είμαστε πολύ καιρό
για αυτόν τον κόσμο, είτε.
811
00:37:48,275 --> 00:37:51,103
Α, αλήθεια;
812
00:37:52,758 --> 00:37:54,896
Φτιάχνει
κρατήσεις για δείπνο,
813
00:37:55,000 --> 00:37:56,241
και εγω...
814
00:37:56,344 --> 00:37:58,034
Δεν μπορώ να τα πω σοβαρά τώρα.
815
00:37:58,137 --> 00:38:00,068
Θα στεναχωρηθεί τόσο πολύ.
816
00:38:00,172 --> 00:38:02,172
Ναι.
817
00:38:02,275 --> 00:38:03,724
Αυτό με κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.
818
00:38:03,827 --> 00:38:05,413
Σας ευχαριστώ.
819
00:38:08,517 --> 00:38:10,413
"Και λοιπόν, γι' αυτό το έκανα.
820
00:38:10,517 --> 00:38:12,965
"Και ξέρω ότι σκέφτεσαι τα πάντα
Είπα ότι ήταν ψέμα,
821
00:38:13,068 --> 00:38:14,413
"αλλά η φιλία μας
δεν ήταν ψέμα,
822
00:38:14,517 --> 00:38:16,103
"και η κόρη μου δεν ήταν ψέμα.
823
00:38:16,206 --> 00:38:18,482
"Η νεκρολογία της είναι ακόμα online.
824
00:38:18,586 --> 00:38:19,931
Δεν μπορούσα να το σβήσω."
825
00:38:37,034 --> 00:38:39,068
"Eleanor Kingston,
αγαπημένη κόρη
826
00:38:39,172 --> 00:38:40,551
"του Edwin και της Madeline Kingston,
827
00:38:40,655 --> 00:38:43,586
"πέθανε στις 8 Οκτωβρίου 2014.
828
00:38:43,689 --> 00:38:45,310
Η Έλλη αγαπούσε το ψήσιμο..."
829
00:38:45,413 --> 00:38:47,241
...και τραγουδώντας καραόκε.
830
00:38:47,344 --> 00:38:49,379
Και πάνω από όλα,
αγαπούσε τον γιο της,
831
00:38:49,482 --> 00:38:51,793
Άλφρεντ Έντουιν Κίνγκστον.
832
00:38:51,896 --> 00:38:55,241
Η Έλι είναι ένα από τα θύματα
της επιδημίας οπιοειδών.
833
00:38:55,344 --> 00:38:57,206
Δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
834
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Ποτέ. Ποτέ.
835
00:39:06,068 --> 00:39:08,137
Πρώτα από όλα, ρωτάς
όπως σας ζητάω συνέχεια.
836
00:39:08,241 --> 00:39:09,275
Μαμά!
837
00:39:09,379 --> 00:39:11,275
Γιατί εσύ και ο μπαμπάς
να συνεχίσω να αγωνίζομαι;
838
00:39:11,379 --> 00:39:13,275
Δεν είμαστε, μωρό μου.
είμαστε καλά.
839
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Γιατί δεν πηγαίνετε
840
00:39:14,620 --> 00:39:17,551
και, χμ, παίξτε
τα iPad σας στο δωμάτιό σας;
841
00:39:17,655 --> 00:39:19,344
Καλά;
842
00:39:21,413 --> 00:39:23,827
Πας μετά
τα λεφτά της οικογένειάς μου.
843
00:39:23,931 --> 00:39:24,931
Όχι, ας είμαστε ξεκάθαροι...
844
00:39:25,034 --> 00:39:26,517
Κλασικό γουρούνι σε σακί.
845
00:39:26,620 --> 00:39:28,586
Προσπαθούν να σε κρατήσουν
από το να δεις την εμπιστοσύνη.
846
00:39:28,689 --> 00:39:31,000
προσπαθώ να δω
αυτό που κρύβεις.
847
00:39:31,103 --> 00:39:32,689
Δεν κρύβω τίποτα.
848
00:39:32,793 --> 00:39:35,137
Δεν το έκανα ακριβώς
το είδος των υποθέσεων υψηλού προφίλ
849
00:39:35,241 --> 00:39:36,758
αυτό θα
άξια κατασκοπείας.
850
00:39:36,862 --> 00:39:38,172
Αλλά όχι.
851
00:39:38,275 --> 00:39:39,620
Δεν μπορεί να είναι.
852
00:39:39,724 --> 00:39:40,965
Ιουλιανός;
853
00:39:41,068 --> 00:39:43,793
Η φυλή των συνεργατών; Το διαζύγιο;
854
00:40:03,344 --> 00:40:04,793
Είσαι καλά;
855
00:40:06,103 --> 00:40:07,896
Χμ... ναι.
856
00:40:08,000 --> 00:40:09,275
Ναι, είμαι καλά.
857
00:40:09,379 --> 00:40:10,931
εγω...
858
00:40:11,034 --> 00:40:13,758
Έχασα ένα αρχείο,
και μετά ένα στυλό πρώην...
859
00:40:13,862 --> 00:40:15,862
έσκασε πάνω μου.
860
00:40:15,965 --> 00:40:17,896
Και μετά όταν προσπάθησα
να το καθαρίσω,
861
00:40:18,000 --> 00:40:19,862
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.
862
00:40:21,931 --> 00:40:25,379
Ίσως πρέπει να ακούσεις
στον τηλεφωνητή του παππού.
863
00:40:25,482 --> 00:40:27,482
Αυτό πάντα
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
864
00:40:30,862 --> 00:40:32,344
Ίσως το κάνω.
865
00:40:40,793 --> 00:40:43,275
Η πτώση ήταν
εκπληκτικά εύκολο,
866
00:40:43,379 --> 00:40:46,103
και δεν μπορώ να σε πιστέψω
τράβηξε πραγματικά ένα ολονύχτιο.
867
00:40:46,206 --> 00:40:48,379
Ήταν ευκολότεροι στα 25 τους.
868
00:40:48,482 --> 00:40:50,103
Χωρίς πλάκα.
869
00:40:50,206 --> 00:40:52,551
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
870
00:40:52,655 --> 00:40:54,482
Στο δρόμο μου.
Εντάξει.
871
00:40:55,241 --> 00:40:57,206
Ω, γεια.
872
00:40:58,275 --> 00:41:00,586
Έχετε βρει ακόμα ένα νέο μέρος;
873
00:41:00,689 --> 00:41:02,586
Για αφού πουλήσουμε
η καφετιά πέτρα;
874
00:41:02,689 --> 00:41:05,310
Θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό τώρα;
875
00:41:05,413 --> 00:41:06,931
Και υποθέτω ότι ήμουν...
876
00:41:07,034 --> 00:41:09,551
απλώς σκέφτομαι
πόσο εύκολο ήταν χθες το βράδυ.
877
00:41:10,793 --> 00:41:12,931
Ωχ, θυμάμαι
όταν το αγοράσαμε.
878
00:41:13,034 --> 00:41:16,896
Κοντεύαμε να κλείσουμε
σε μια βόλτα δύο υπνοδωματίων.
879
00:41:17,000 --> 00:41:18,034
Θυμάμαι;
880
00:41:18,137 --> 00:41:19,482
Τότε ξαφνικά,
881
00:41:19,586 --> 00:41:21,827
μπήκες στα χρήματα.
882
00:41:22,620 --> 00:41:24,068
Λοιπόν, δεν μπήκα στα χρήματα.
883
00:41:24,172 --> 00:41:27,482
Μου...
μαμά άφησέ με να έχω πρόσβαση στο καταπίστευμα.
884
00:41:27,586 --> 00:41:29,655
Γιατί ξαφνικά;
885
00:41:30,586 --> 00:41:32,482
Απλώς είπε ότι μας ήθελε
886
00:41:32,586 --> 00:41:35,655
για να μπορέσετε να αγοράσετε
το παντοτινό μας σπίτι.
887
00:41:35,758 --> 00:41:37,793
Κάτι που δεν αποδείχτηκε.
888
00:41:37,896 --> 00:41:40,241
Α, έλα.
Μερικές φορές ένιωθε σαν για πάντα.
889
00:41:43,206 --> 00:41:44,241
Καληνύχτα.
890
00:41:44,344 --> 00:41:45,896
Νύχτα.
891
00:41:52,068 --> 00:41:53,413
Ξυπνώ.
892
00:41:57,068 --> 00:41:59,517
Alfie, σερβίρεται πρωινό.
893
00:42:06,310 --> 00:42:07,379
Τελικά.
Ξεχάσατε το κλειδί σας;
894
00:42:08,931 --> 00:42:11,241
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
895
00:42:11,344 --> 00:42:13,068
και TOYOTA.
896
00:42:13,172 --> 00:42:15,655
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org